"Благодатный зверь".

[grace_vandir]

По-исландски "животное/зверь" называется "dýr", звучит как "дир". И если притянуть за уши совместить английское "grace", нидерландское "van" (которое хрен знает что означает, какая-то приставка видимо) и исландское "dýr", то получится что-то вроде "звериная благодать" или "благодатный зверь"! Хотя если написать все вместе получится - "Gracevandyr".)) Когда я выдумывала себе ник, "Greysvandir" возник не из-за увлечения незабвенным нашим Роджером Джозефом Желязны (как считает каждый первый, кто задает мне вопрос о нике), а благодаря другой моей тогдашней слабости - сложносочиненным именам и названиям. По этому я намеренно исковеркала "Grayswandir" на "Greysvandir" (уж больно понравилось "осязательно"). И я конечно, даже не подозревала, что на слух мой ник может означать такую, созвучную с моей аватаркой няшку. Это просто потрясающе!))




У исландцев не бывает фамилий, им это даже законодательно запрещено. Вместо фамилий используют "патроним" или "матроним" (типа нашего отчества). Например, моя любимая певица Бьорк Гудмундсдоттир, при переводе звучала бы, как «Бьорк, дочь Гудмунда», а красавчек Джедай Хейден Кристенссен - "Хейден сын Кристин". Хотя на самом деле отец Хейдена (датчанин Дэвид Кристенсен) должен был бы дать ему патроним Дэвидсон (и был бы он Харли Хейден Дэвидсон). По имени и патрониму/матрониму исландцы называют друг друга только в особо официальных случаях, а в быту только по имени. (Вот как они там телефонным справочником пользуются, не понятно.))


Да это моё настоящее имя.